Da nas prebivalci izven Zasavja včasih ne razumejo niti ne pomislimo. Čeprav ga skoraj ni, ki ne bi že poslušal kakšno na račun našega narečja. In z nerazumevanjem se je soočil tudi Aleksander Medveš oziroma Sandi, profesor kemije, ki se je v Zasavje preselil iz Ljubljane. In to ga je spodbudilo, da je na svoji spletni strani naredil čisto pravi slovar zasavščine.
Od kje ideja za slovar in zakaj?
V Trbovlje sem se preselil iz Ljubljane in marsikatere narečne besede nisem razumel. Iskanje neznanih besed na internetu me je pripeljalo do spletne strani, ki je vsebovala kar precej besed, istočasno je krožila internetna pošta z isto vsebino (kasneje se je izkazalo, da so vsebino ukradli g. Leopoldu Odlazku). Vendar se besedišče na tej strani ni dopolnjevalo. Ker sem imel možnost, sem naredil prenos na svoj strežnik in se z g. Odlazkom dogovoril, da internetno verzijo lahko dopolnjujem (hvala g. Etbinu Marinu za posredovanje pri tem dogovoru).
Zakaj ravno slovar? Zato, ker smo ravno Zasavci znani širom Slovenije po svojem narečju. Tehnične možnosti so obstajale in tako se je ta slovar našel kot dopolnitev vsebine moje spletne strani.
Sicer pa je potrebno povedati, da v tem primeru ne gre za slovar, saj je zasavščina slovensko narečje in ne tuj jezik. Ime SZKJ je ostalo zato, ker je bilo tako napisano na prej omenjeni spletni strani.
Koliko časa ste skupaj zbirali besede in iskali prevode ter kako?
Prvič se je stran s slovarjem pojavila konec leta 2009. Od takrat naprej slovar obiskovalci spletne strani dopolnjujejo s svojimi predlogi. Trudim se, da v slovar ne bi dajal besed, ki se uporabljajo širom Sloveniji ampak le tiste, ki so tipično zasavske.
Večina novih besed, tudi povečan obisk strani, se pojavi na začetku šolskega leta, ko si stran ogledujejo osnovnošolci po celi Sloveniji. Prevode besed dobim pri starejših sosedih, v veliko pomoč pa so mi tudi sodelavke, profesorice slovenščine na Gimnaziji in ekonomski srednji šoli Trbovlje.
Koliko besed ima slovar?
Trenutno ima 1007 besed, v zadnjem tednu je bilo dodanih 5 novih.
Ga nameravate izdati tudi v tiskani obliki?
Ne, gre izključno za internetno obliko. Internet je živ “organizem”, ki omogoča dopolnjevanje, česar tiskane verzije ne bi. Tistim, ki raje berejo kot brskajo po internetu priporočam, da si originalni izvod v tiskani besedi preberejo v knjigi Med Hauzi, ki jo je napisal g. Leopold Odlazek – Zupanov Lubo.
